Gintama - un manga humoristique
Connaissez-vous "Gintama" ?
C'est un manga publié dans le Jump.
(Pour les Francophones, il vaut mieux écrire "Guintama" au lieu de "Gintama" pour le prononcer correctement.)

bdjaponais001.jpg
Le dernier volume de Gintama et des post-it d'Élisabeth, personnage qui me plaît !


C'est une œuvre très humoristique, dont les sujets sont parfois indécents.

Par exemple, le titre de l'oeuvre "Gintama".
Dans le Wikipédia, on explique que ça signifie "âme d'argent". ("Gin" -- "argent", et "tama" -- "âme")
Ce n'est pas faut, mais ce n'est pas tout expliqué non plus.
Premièrement, "gin" de "gintama" nous évoque aussi "Gintoki", le personnage principale de l'œuvre. Alors dans ce cas, "gintama" veut dire "l'âme de Gintoki".

Deuxièmement et dernièrement, la prononciation "gintama" est similaire à celle de "testicule" en japonais... !

Alors quand on dit "as-tu déjà lu "Gintama" cette semaine ?" par exemple, on peut entendre le mot qui fait rougir les filles.
Quel piège de l'auteur !


Mais le charme de "Gintama" n'est pas seulement son côté humoristique mais également son côté sérieux. Gintoki chérit ses proches et tout fait pour eux quand ils sont en danger. Il est nonchalant normalement mais assez fort une fois que le combat commence.

La plupart des personnages porte un nom inspiré par des personnes vécues célèbres, surtout à la fin de l'ére Édo. C'est pour ça qu'ils sont drôles mais beaux notamment dans leur costume.

Je pense que cette œuvre est assez originale dans ce point-là ; drôle et cool à la fois.


Mais pour les Francophones, ce sera difficile de comprendre combien ce manga est drôle, parce que la traduction n'est pas du tout facile.
En général ce sont des jeux de mots qui occupent principalement son côté humoristique. Et l'auteur utilise des sujets dont on parle souvent au Japon, mais peu connus en France...

Pourtant la version en français existe, ça m'a étonnée ! Je ne sais pas la qualité de traduction, mais je voudrais quand même dire bravo au traducteur.

Si ça vous intéresse, essayez de le lire !
- "Gintama" dans le Wikipédia (en français)
- Gintama.com (en japonais)




Commentaire:
Commentaire:
Commentaire:
Commentaire:
URL:
Texte:
Mot de passe:
Commentaire privé: Afficher ce message uniquement à l'administrateur
 
Rétrolien: